Si on retrouve les mêmes travers chez Burton, peut-être en partie, m'enfin les films burtoniens sont clairement détachés de notre réalité, ca se sent dès l'entrée en matière. Donc AMHA c'est moins "grave", la suspension d'incrédulité est plus forte dès le départ.
En revanche de leur côté, on a souvent l'impression appuyée que les films de Nolan se revendiquent comme étant de notre réalité. On cherche à tout prix à nous rendre le Batman "réaliste", on explique tout, parfois même au détriment du mythe et de sa magie. Mais le pire étant comme je disais que malgré tous les efforts ca ne "colle" pas.
Le problème du Chevalier Noir S'élève (défendons la langue française)
A titre personnel j'avais opté pour
Le Chevalier Noir : Le soulèvement (le fameux Rise ayant tellement de sens possibles en Anglais ), mais ca vaut ce que ca vaut et évidemment ici on a "Rises" (3ème personne sg)...
Tiens, en cherchant d'autres traductions possibles, je suis tombé sur le titre canadien francophone :
L'Ascension du Chevalier Noir.
_________________
"Délibérer est le fait de plusieurs. Agir est le fait d'un seul."
[Charles De Gaulle]
